大家网站:http://dajia.qikan.com

大家2010年第8期  文章正文

关于英文歌词翻译的几点思考

字体:



  摘 要:英文歌词翻译作为翻译的一种,尚未受到翻译界的足够重视。本文在前人研究的基础上,总结英文歌词翻译的独特之处,翻译中出现的难点和问题,以及英文歌词翻译的基本方法和原则。

  关键词:英文歌词翻译独特之处难点方法

  

  一、引言

  

  人类对音乐的欣赏是跨文化跨国界的,我国音乐在发展过程中引进了不少国外优秀歌曲,而对英语歌词的翻译则是引进优秀英文曲目的重要工作。歌词翻译,作为翻译园地中一朵奇葩,出现于1世纪末20世纪初。歌词作为诗歌的一种特殊形式,其可译性一直是翻译界和音乐界争论的话题。从十九世 ……阅读全文

主办: 大家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024