大家网站:http://dajia.qikan.com

大家2010年第2期  文章正文

克服东西方思维差异,提高学生英语写作能力

字体:


  摘要:中式英语出现的原因是东西方思维差异。因此,教师要对英汉文章在从宏观的结构布局到微观的遣词造句方面做一定的对比,使学生了解二者的差异,培养学生的英语思维能力,提高学生英语写作能力。

  关键词:中式英语东西方思维差异

  

  中式英语表现为文章主题不清、欠粘着性(即逻辑性差)等问题。其原因就是汉语思维根深蒂固的影响。思维依靠语言表达,语言是思维的载体。东西方思维的差异导致英汉在词法、句法、篇章等方面的不同。

  一、汉语的“螺旋式”思维与英语的“直线式”思维

  这导致了两个后果:一是英汉句子逻辑重心的差异 ……阅读全文

主办: 大家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024