大家网站:http://dajia.qikan.com

大家2009年第12期  文章正文

论口译者构建跨文化

字体:


  摘要:口译是重要的跨文化交际方法之一。由于口译者在进行跨文化交际时要在两种思维模式、审美取向、历史文化、宗教信仰、思维文化等有明显差异的两种文化中进行频繁切换,使得口译活动变得复杂、艰难。因此,这就要求口译者要构建跨文化意识和能力,以确保口译活动顺利、准确的完成。

  关键词:口译者 跨文化意识 重要性

  

  口译是一种通过口头表达形式,将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式,进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为,是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。(1)随着世界经济一体化进程的不断 ……阅读全文

主办: 大家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024