大家网站:http://dajia.qikan.com

大家2009年第10期  文章正文

目的论指导下的旅游翻译

字体:


  摘要:随着我国旅游产业的日益发展,旅游翻译变得越来越重要。目的论为旅游资料这一实用文本翻译研究开辟了新视角。本文以目的论的三个原则为基础,以旅游宣传材料的汉英翻译为中心,分析了旅游宣传材料的功能,并通过实例探讨旅游翻译的具体策略。

  关键词:目的论 旅游资料 翻译策略

  

  一、目的论的基本观点

  

  以威密尔(vermeer)为代表的功能理论发展于20世纪70年代的德国,体现了翻译理念从正式的语言学理论转向了关注其功能及社会文化效用的视角。功能目的论认为翻译是一项人类行为,而每一项人类行为都有目的,因 ……阅读全文

主办: 大家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024