大家网站:http://dajia.qikan.com

大家2009年第10期  文章正文

论语法隐喻的工作机制

字体:


  摘要:halliday认为,传统的词汇隐喻所关注的是“一个词被用来表达一个迁移了的意义”,而语法隐喻则更多地强调“一个词是怎样使用的”。因此,传统隐喻的实现过程是至下而上的,而语法隐喻则相反,是至上而下的。这一阐述对许多学习者理解语法隐喻的工作机制产生了困惑。笔者认为,语法隐喻和词汇隐喻是指上是强调了我们交际过程的不同侧面。语法隐喻作为特定的隐喻形式,其工作机制应是一个先由上而下对一定意义进行结构选择,然后又由下而上通过一定的结构解码实现其双重语义特征。在第一阶段对不同结构的选择,通过第二阶段对结构的解码使语法隐喻成为可能。

  关键词:词汇隐喻 语法隐喻 实现 工作 ……阅读全文

主办: 大家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024